Companies, organisations and individuals – in alphabetical link order:
- For Bio Exact Communication: translating commercial texts for Organiq Sense about environmentally friendly soil improver
- For Bright Fame: translating online newsletters from Dutch into English. See also www.fritsrouvoet.nl on which these were published (handed over)
- For Compassion Netherlands: Translate blueprint for new regional policy Dutch – English
- For CW Opinie (now part of Het Goede Leven) – an opinion written and published about cell phones and poor families, and two blogs translated and edited into one article
- Simultaneous interpreting at seminar Different View on Prostitution, House of Representatives, The Hague, September 23, 2013
- For De Printgalerij: translations into English, German and French of safety instruction signs
- Simultaneous interpreting at the seminar Arbeidsmigranten uitgebuit; de rol van de uitzendbranche (Migrant workers exploited: the role of the temporary employment sector) of the Dutch Law Committee for Human Rights, 27 March 2015 in The Hague
- For Dutch Public Service Coordinator of the Netherlands Fire Service: Translating into English: a contribution to the 2018 Fire Service Conference in Denmark
- For Eastern and Southern African Management Institute: editing of bimonthly journals and other publications
- Translation of Euroscepticism and the Future of European Integration from Prof. dr. Catherine E. de Vries into Dutch. Publication of Dutch version is in preparation
- Reading checks for the systematic-theological dissertation Aan Christus deel by Rev. Elsbeth Gruteke (no link available)
- For HOMIJ bv (Limburg branch): translating quotation from Dutch into German for a new building project
- LibertiesEU and NJCM: Translations of online news in the field of human rights. Web-based content
- Maastricht School of Management: (a) linguistic editing in English of dissertations MBA and DBA; (b) linguistic editing in English of series of lectures for a scientific publication in collaboration with Oxford University Press. From 2010 – present
- For Maria Genova: translating her bestseller Man is stoer, vrouw is hoer by Maria Genova from Dutch into English. Publication in the foreseeable future
- Linguistical improvements in English in dissertation Nederland participatieland? Doctoral research by Dr. Marja Jager-Vreugdenhil
- Translations and editing of papers for study trip to South Africa from Dutch into English for a Nyenrode Business University student.
- Obvion Hypotheken: Translate mortgage statements from expats
- PKN Pioneering Department: Translations of document Op hoop van zegen – ontwikkelingen, geleerde lessen en uitdagingen na acht jaar pionieren into German and English: Hoffnung auf Segen and Fingers Crossed
- PKN National Services Centre: Translation into English of various press releases and brochures
- Protestant Theological University: Translation and editing of various text genres: sermons, letters, speeches
- RMI Pharma Logistics: editing various texts in the field of management in the pharmaceutical context
- For the Salvation Army: Risks of Trafficking among Refugees – Identifying and protecting human trafficking victims in migration flows: A Training Manual for Frontline Workers. Urgent job editing the entire document.
- Teaching speaking skills in English to various individuals
- Within the context of Stichting Return: editing script for computer game. In progress
- For Tannhauser Management Consultants: (a) translate website, contracts and reports; (b) review websites in English and improve them where necessary. Emphasis on management and pharmacy. (c) Speaking skills training director.
- Uitgeverij Maatkamp: translation of English book in Dutch.
- Verbondsonderwijs – geschiedenis van het gereformeerd-vrijgemaakt onderwijs in Nederland tot 1985: (a) Reading checks for the manuscript in Dutch and (b) translation of Summary into English
- Zinvloed: Translating blogs about meaning